Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
wie ich Ihnen bereits berichtete, konnten nach den Weihnachtspäckchen „Süße Hilfspäckchen“, die der Globus, Zell, nach Weihnachten gestiftet hat sowie eine größere Geldsumme aus den Spenden der deutsch-amerikanischen Gesellschaft „GAI“ in St. Paul, Minnesota / USA nach Ternopil ins Kriegsgebiet versandt bzw. überwiesen werden.
Hierauf erhalten wir von der Stadt Ternopil einen Hinweis, dass sie auf ihrer Homepage auf die Hilfslieferungen aus Zell (Mosel) hingewiesen und gedankt haben: https://ternopilcity.gov.ua/news/98349.html
Mit der Übersetzungsfunktion in den Webbrowsern kann vom ukrainischen ins deutsche übersetzt und es kann vieles andere vom Geschehen in Ternopil erfahren werden.
Für diejenigen, die hierzu keine Möglichkeit haben: Hier die Wiedergabe der Dankworte der Stadt Ternopil auf ihrer Homepage:
„Das Sozialzentrum der Stadt Ternopil erhielt finanzielle Unterstützung von Partnern aus der deutschen Stadt Zell an der Mosel. Die Aktion wurde mit Unterstützung der deutsch-ukrainischen Hilfsorganisation „Blau-Gelbes-Kreuz“ und der Supermarktkette Globus durchgeführt.
Im Rahmen des sozialen Projekts wurden mehr als 100 Päckchen Süßigkeiten an Besucher des Zentrums verteilt – ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen und Binnenvertriebene.
Die Initiative ging vom Bürgermeister von Zell an der Mosel, Hans-Peter Döpgen, aus. Das Projekt erhielt tatkräftige Unterstützung vom Stadtrat, lokalen Unternehmern und Anwohnern.
Wir danken allen Wohltätern aufrichtig für ihre Hilfe für die Einwohner von Ternopil in schwierigen Zeiten.“
Ergänzend hierzu teilt uns das „Blau-Gelbe-Kreuz“ mit:
„… hiermit möchte ich zwei gute Nachrichten mit Ihnen teilen:
1. Ihre Spende ist bereits angekommen und wir sind dabei, die besten Angebote für einen Stromerzeuger für die Kinderklinik in Ternopil zu suchen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn wir einen gemeinsamen Termin mit Ihnen, Frau Hoffmann (von GAI) und der Presse in unserem Lager in Köln vereinbaren könnten, um die Lieferung des Stromgenerators an diesem Tag zu organisieren.
2. Die großzügigen Spenden von Supermarkt Globus in Zell (Mosel) wurden anlässlich des Weltfrauentags in Ternopil erfolgreich verteilt. „Süße Grüße” wurden an besonders schutzbedürftige Frauen, wie Binnenflüchtlinge, Menschen mit besonderen Bedarfen und Rentnerinnen mit niedrigem Einkommen, verschenkt. Für diese Zielgruppe wurde vom staatlichen sozialen Zentrum ein Abend mit einer Buchautorin und einem Musikensemble organisiert und zum Schluss „Süße Grüße” aus Zell (Mosel) verteilt. Die Damen waren zutiefst berührt und dankbar für diese großartige Geste der Unterstützung.
"Eure Hilfe macht einen Unterschied! Von ganzem Herzen danken wir euch für eure großartige Unterstützung!" so bedankte sich eine Frau aus Ternopil.
Es ist schön und mehr als erfreulich, dass die Hilfe unserer Mitbürger und Gewerbebetriebe und der Spender aus Amerika so dankbar angenommen wird.
Ich denke, unseren deutschen Mitbürgerinnen und Mitbürgern der Generationen vor uns wurde nach dem zweiten Weltkrieg mit den CARE-Pakten geholfen. Mit den Aktionen können wir ein klein wenig auch unseren Dank für die damalige Hilfe und Unterstützung an andere – heute Bedürftige – ausdrücken und weitergeben.
Gerne reiche ich hier den Dank der Empfänger der Spenden an die Spender weiter, hoffe und wünsche, dass wir weiterhin mit tatkräftiger Unterstützung unserer Bevölkerung Hilfe leisten können.
Weiter unten auf dieser Seite finden Sie Fotos von der Übergabe der Geschenke. Mit den Bildern der freudig beschenkten wünsche ich Ihnen auch eine freudige Woche
Ihr
Stadtbürgermeister
Hans-Peter Döpgen
